nguy cơ
Définition
- Nom (masculin) :
- Risque, péril, danger : "nguy cơ" désigne une situation ou une possibilité qui menace de provoquer un événement négatif, nuisible ou catastrophique.
- Menace : "nguy cơ" indique une probabilité élevée qu'un mal ou un dommage se produise.
Exemples d'utilisation
- Nom :
- Khu vực này đang đối mặt với nguy cơ lũ lụt. (Cette région est confrontée au risque d'inondation.)
- Hút thuốc lá làm tăng nguy cơ ung thư phổi. (Fumer augmente le risque de cancer du poumon.)
- Các nhà kinh tế cảnh báo về nguy cơ suy thoái. (Les économistes alertent sur le risque de récession.)
Utilisation avancée
- "Có nguy cơ" / "Đứng trước nguy cơ" : être en danger de, risquer de, être menacé par.
- Công ty có nguy cơ phá sản. (L'entreprise risque la faillite.)
- Loài động vật này đứng trước nguy cơ tuyệt chủng. (Cette espèce animale est menacée d'extinction.)
Variantes et mots apparentés
Nguy hiểm (adjectif/nom) : dangereux, danger (décrit un état présent de dangerosité).
- Con đường này rất nguy hiểm vào ban đêm. (Cette route est très dangereuse la nuit.)
Hiểm nguy (nom) : péril, danger (langage plus littéraire ou soutenu).
- Anh ấy không sợ hiểm nguy. (Il ne craint pas le péril.)
Synonymes
- Risque : éventualité d'un événement indésirable.
- Péril : danger grave et imminent.
- Menace : ce qui annonce un danger possible.
Expressions idiomatiques
Nguy cơ tiềm ẩn : risque latent, danger caché.
- Cần phát hiện những nguy cơ tiềm ẩn trong dự án. (Il faut détecter les risques latents dans le projet.)
Đẩy lùi nguy cơ : repousser le danger, écarter la menace.
- Chúng ta phải hợp tác để đẩy lùi nguy cơ khủng bố. (Nous devons coopérer pour repousser la menace terroriste.)